sábado, 8 de noviembre de 2008

El evangelio según Bernstein (5)

Oberturas y Cuarteto Op.131 de Beethoven por Bernstein
Ludwig Van Beethoven (1770-1827): OVERTURES - STRING QUARTET OP.131
Orquesta Filarmónica de Viena
Director: Leonard Bernstein

1. Obertura Egmont op.84
2. Obertura Coriolano Op.62
3. Obertura Leonora III Op.72a
4. Obertura Rey Esteban Op.117

5. Cuarteto de cuerdas nº14 en do sostenido menor Op.131 (arreglo para orquesta de cuerdas)

6. Bonus: Bernstein presenta la Obertura Rey Esteban y el Cuarteto Op.131
----------
DEUTSCHE GRAMMOPHON 00440 073 4502 (Universal)
[9'36'' - 9'53'' - 14'20'' - 7'33'' - 48'40'' - 5'28'']
Grabaciones: Septiembre de 1977 (Op.131), Noviembre de 1978 (Opp.72a y 117), Febrero de 1981


Bernstein consideraba su grabación del Cuarteto Op.131 de Beethoven la mejor que había hecho hasta entonces. Quedó impactado por la versión para cuerdas de la obra cuando se la oyó a Dmitri Mitropoulos en Boston siendo él un estudiante. Confiesa que luego probó con otros cuartetos finales, pero sólo el Op.131 funcionaba en la versión para cuerdas, que es simplemente la amplificación de las cuatro voces originales (con los contrabajos doblando discretamente a los violonchelos). La comparación con el original resulta bastante sugestiva, por eso ofrezco debajo la versión que el Cuarteto Alban Berg grabó en los años 80 para EMI. Son dos versiones muy expresivas, pero casi contradictorias: Bernstein busca la hondura con un tempo lentísimo y fraseos estirados hasta el máximo; el Alban Berg lo hace desde el descarnamiento, la desnudez y la crudeza de los acentos. Con respecto a las oberturas, el planteamiento de Bernstein es similar: se destaca la grandeza incontestable de la Leonora III, pero en mi opinión el director americano no logra rescatar la Rey Esteban de su aurea mediocritas.

video
Beethoven: Adagio ma non troppo e molto espressivo, primer movimiento del Cuarteto en do sotenido menor Op.131 [9'00''] Orquesta Filarmónica de Viena. Leonard Bernstein.


Beethoven: Adagio ma non troppo e molto espressivo, primer movimiento del Cuarteto en do sotenido menor Op.131 [6'51''] Cuarteto Alban Berg

1 - 2 - 3 - 4