lunes, 22 de junio de 2009

Un monumento europeo

Jan Pieterszoon Sweelinck
Parece finiquitada la época en que las grandes multinacionales del disco dominaban el mercado ofreciendo una y otra vez las obras más populares y convencionales en versiones de los artistas de mayor reconocimiento internacional. Hoy se valora la audacia, que se enfoca tanto en el estilo de interpretación como en el repertorio. De ambas cosas sabe bastante la marca española Glossa, sin duda una de las más prestigiosas del mundo, una notoriedad conseguida merced a una trayectoria extraordinaria, que se ejemplifica en publicaciones como ésta, un triple álbum que recoge toda la obra vocal profana del compositor neerlandés Jan Pieterszoon Sweelinck (1562-1621), publicación que para el mercado holandés se ofrece además en el formato libro-disco de las Ediciones Singulares y constituye la primera entrega de una edición mayor, The Sweelinck Monument, que incluirá además la obra religiosa del compositor en otros cinco volúmenes (cuatro con los 150 salmos, once cedés en total, y un doble con las Canciones sacras y los motetes). El colosal proyecto está encabezado desde hace años por Harry van der Kamp, célebre bajo holandés y líder del Gesualdo Consort Amsterdam, veterano conjunto reactivado al calor de esta monumental edición.

Sweelinck era hasta ahora fundamentalmente conocido por su obra para tecla, que lo colocaba en la línea de partida del estilo organístico del norte de Alemania del que Bach sería genial cúspide, pero en realidad su música vocal conservada supera con bastante a la instrumental, pues se trata de un corpus formado por 254 piezas, escritas y publicadas en un amplio período de tiempo, entre 1592 y 1621. Nacido en Deventer, pero establecido pronto en Amsterdam, en cuya Iglesia Vieja sustituyó como organista a su padre con sólo 15 años, Sweelinck vivió abierto a las más diversas influencias, que incluía la gran tradición polifónica flamenca, la chanson francesa y el madrigal italiano, todo lo cual se refleja en esta integral de su obra profana.


Gesualdo Consort Amsterdam (© Sjaak Ramakers)
Sus chansons a cinco voces se publicaron en 1592, 93 y 94, publicaciones de las que sólo ha sobrevivido la última, aunque es posible que fuera la misma obra, tres veces editada. Los madrigales italianos se recogieron en distintas colecciones, mientras que las rimas francesas e italianas, a 2, 3 y 4 voces datan de 1612. Un par de cánones vocales y algunas piezas para laúd completan esta primera entrega de un monumento que supera con mucho su carácter nacional para convertirse en una edición de interés europeo.

El Gesualdo Consort Amsterdam lo forma aquí un conjunto de hasta siete cantantes, bien conocidos todos por los aficionados a la música antigua, que se ven acompañados en algunas piezas por el laudista Lee Santana y un conjunto de flautas dulces y de violas da gamba. La deleitable riqueza de matices de esta música invita a su lenta y sistemática escucha: los textos de las canciones ayudan lo suyo, aunque por una vez Glossa no los presenta, como suele, traducidos al español.

[Publicado en Diario de Sevilla el sábado 20 de junio de 2009]

La obra profana de Sweelinck en Glossa
Jan Pieterszoon Sweelinck (1562-1621): THE SECULAR VOCAL WORKS

Gesualdo Consort Amsterdam
Director: Harry van der Kamp

Stephanie Petitlaurent y Nele Gramß, sopranos
Marnix de Cat, alto
Marcel Beekman y Harry van Berne, tenores
Kees-Jan de Koning y Harry van der Kamp, bajos

Lee Santana, laúd
Anneke Boeke y Marion Verbruggen, flautas dulces
Hille Perl, Franke Hess, Juliane Laske, Sarah Perl y Lennart Spies, violas da gamba


CD 1: CHANSONS

1. Susanne un jour
2. Tu as tout seul
3. Plus tu cognois
4. Regret, soucy et peine
5. Regret, soucy et peine
6. Jeune beauté
7. Vostre amour
8. Bouche de Coral
9. Bouche de Coral
10. Pourquoy tournez vous
11. La belle que je sers
12. L’Aubespin
13. Quand je voy ma Maitresse
14. Je sens l’ardeur
15. Face donques qui voudra
16. Au mois de May
17. Je ne fay rien [Reconstrucción del Superius: Harry van der Kamp]
18. Je sens en moy
19. Tes beaux yeux
20. Sus, je vous prie
21. Elle est à vous
22. Depuis le jour
23. Si j’ayme ou non

CD 2: ITALIAN RIMES - MADRIGALS

1. Chi vuol veder [Reconstrucción del Quintus: Max Seiffert / Harry van der Kamp]
2. Garrula rondinella

3. Giovanni Maria Nanino (1543/44-1607): Morir non può il mio core
4. Morir non può il mio core

5. Luca Marenzio (1553/54-1599): Liquide perle Amor
6. Liquide perle Amor

7. Giovanni de Macque (1548/50-1614): Amor, io sento un respirar
8. Amor, io sento un respirar

9. Andrea Gabrieli (1510-1586): Dolcissimo ben mio
10. Dolcissimo ben mio
11. Per te rosa gentile

12. Luca Marenzio: Qual vive Salamandra
13. Qual vive Salamandra

14. Poi che voi non volete
15. Vaga gioia amorosa
16. Che giova posseder
17. Lascia filli mia cara
18. Hor che soave l’aura [Reconstrucción del Superius: Harry van der Kamp]
19. Ma donna con quest’occhi
20. Dolci labri amorosi
21. Facciam, cara mie file

22. Domenico Ferrabosco (1513-1574): Io mi son giovinetta
23. Io mi son giovinetta

24. Ricco amante son io
25. Un sol bacio ti dono
26. Sponse Musarum genus [Reconstrucción del Quintus: Max Seiffert / Harry van der Kamp]

CD 3: FRENCH RIMES - CANONS - WORKS FOR LUTE

1. Sine Cerere et Baccho
2. Un jour l’aveugle Amour
3. Marchans qui traversez
4. Mon Dieu, que j’ayme
5. Courante [laúd]
6. Yeux, qui guidez mon ame
7. Rozette
8. Marchans qui traversez [flautas]
9. Voicy du gay Printemps
10. Las ! que me sert
11. Volte [laúd]
12. Lors que le trait
13. Je voy mille clairtez
14. Volte [laúd]
15. Beaux yeux
16. Je pars
17. Voicy du gay Printemps [flautas]
18. Mon Dieu, que j’ayme
19. Volte [laúd]
20. Jamais n’avoir
21. Sine Cerere et Baccho
----------
3 CD GLOSSA GCD 922401 (Diverdi) [63'40'' - 68'01'' - 70'59'']
Grabaciones: Diciembre de 2003 y Julio de 2004



Sweelinck: Tes beaux yeux [2'50''] Gesualdo Consort Amsterdam. Harry van der Kamp

Tes beaux yeux causent mon amour,
Mon amour fait que je desire,
Le desir m'ard et nuit et jour,
L'ardeur me donne un grand martire,
Le martire fait que j'empire,
L'empirer me livre la mort,
Et toy qui ne fais que t'en rire,
Ne me daignes donner confort.
[Olivier de Magny, Les Odes Amoureuses]


Sweelinck: Sponse musarum genus [4'10''] Gesualdo Consort Amsterdam. Harry van der Kamp

Sponse, Musarum genus et sacerdos,
Amsteale a ripis Hymenaea cantum
Venimus, bellae tibi Margaritae
Sorte beato

Sponsa, Nympharum decus Albiarum,
Et chorus noster tibi gratulatur.
Vive Jacobo pia turturella,
Turture gaudens.
[Anónimo / ¿Jan Pieterszoon Sweelinck?]


Sweelinck: Yeux, qui guidez mon ame [4'17''] Gesualdo Consort Amsterdam. Harry van der Kamp

Yeux, qui guidez mon ame en l'amoureux voyage,
Mes celestes flambeaux, benins et gracieux,
C'est vous qui fournissez de traicts victorieux
Amour, le juste archer, seul Dieu de mon courage.

C'est vous quie me rendez content en mon servage,
C'est vous qui m'enseignez le beau chemin de cieux :
Vous purgez mon esprit de pensers vicieux
Et retenez mon coeur autrefois si volage.

Vous pouves d'un clin d'oeil faire vivre et mourir,
Faire au mois de Janvier un doux Printemps fleurir,
Et au fort de la nuict la lumière nous rendre.

Vous estes le Soleil qui me donnez le jour,
Et je suis le Phoenix, qui se bruels alentour :
Puis quand je suis bruslé, je renais de ma cendre
[Philippe Desportes, Amours de Diane]

1 comentario:

Mario Guada Gutiérrez dijo...

Hola:

Desde luego, esta es una noticia realmente magnífica para todos aquellos que gustamos del genio de este holandés.

Ya iba siendo hora de que tal talento compositivo fuese admirado como merece.

Un mvsical saludo.