Voz de Matilde Salvador

Matilde Salvador (1918-2007): VOCES DE OTRA ORILLA
Isabel Monar, soprano
Mac McClure, piano

1. Cinc cançons de Bres (Bernat Artola)
I. Tan taran tan
II. Dorm!
III. Mareta
IV. Les campanes
V. La llar

2. Voces de otra orilla (Homenaje a la poesía femenina de América)
I. Mayo (Juana de Ibarbourou)
II. Dame la mano (Gabriela Mistral)
III. Balada (Gabriela Mistral)
IV. Yo en el fondo del mar (Alfonsina Storni)

3. Tres nanas (Juana Ibarbourou)
I. Por los caminitos
II. La señora luna
III. La loba

4. Una enredadera (Juana Ibarbourou)
5. El cazador (Juana Ibarbourou)
6. Vida garfio (Juana Ibarbourou)
7. ¿En dónde tejemos la ronda? (Gabriela Mistral)

8. Els Asfòdels (Rafael Caria)
I. Els asfòdels
II. El temps
III. Miratge de la tarda
IV. La cambra
V. Enllà de l'origen
VI. Anhel
VII. Petit retaule d'amor
----------
COLUMNA MÚSICA 1CM0166 (Diverdi) [52'43'']
Grabación: Octubre de 2007

El 6 de octubre de 2007 fallecía en su casa de Valencia Matilde Salvador. Veinte días justos después, la valenciana Isabel Monar empezaba a grabar, acompañada por el pianista norteamericano afincado en Barcelona Mac McClure, gran conocedor del repertorio español, 23 canciones de la compositora castellonense. El resultado es este disco de Columna Música en el que la voz de Matilde Salvador, compositora reconocida entre otras cosas por ser la única mujer que ha estrenado una ópera en el Teatro del Liceo (Vinatea, con libreto de Xavier Casp, el 19 de enero de 1974), resuena con franqueza y sencillez, sobre todo en las canciones sobre textos de Bernat Artola, en la que son evidentes los aires populares y cierto candor infantil. De cristalino neoclasicismo, algo impersonal si se quiere, las canciones sobre textos en castellano, pero en Els Asfòdels Salvador encuentra un tono hondo y sincero en el que resuenan ecos del mejor Mompou. Son siete canciones estupendas, que no deberían tener problemas para entrar en el repertorio de los cantantes españoles, sobre todo de aquellos que acostumbran a cantar en catalán. Monar alcanza con ellas el más alto grado de depuración y elegancia expresiva.


Salvador: "Petit retaule d'amor" de Els Asfòdels. [4'22'']. Isabel Monar, soprano. Mac McClure, piano.

Dins els teus ulls immensos el blau
sense temps del nostre mar i els teus
records pàl.lid velam suspès sobre el
vent delirós de la memòria. Navego
junt a tu i sento molt a prop el
naufragi. He besat els teus llavis ferits
per les paraules i he estimat les
paraules que han vibrat sobre els llavis.
I he mort sobre el llavis traspassat per
les paraules. Naveguem mar enllà pels
camins de l'horitzó cap al fons de
l'esperança on acaba el nostre somni.
L'aire és suar; aquesta nit prefumen les
magnòlies i encara una vegada serem
sols al teu jardí. Viurem com les
marees l'encant de la lluna i taparem la
nostra joia amb fulles de penombra.
Demà, quan obriràs el sulls, mira a
orient cap al meu mar; veuràs petits
pomells d'asfòdels florir sobre les
aigües només per un moment.
Desprès, la solitud dominarà l'espai
del nostres cossos i el nostre temps.