martes, 22 de julio de 2008

Extraviada en Tokyo

La Traviata con Scotto, Carreras y Bruscantini en Tokyo en 1973 (sello VAI)
Giuseppe Verdi (1813-1901): LA TRAVIATA
ópera en cuatro actos con libreto de Francesco Maria Piave, basado en La dama de las camelias, novela de Alexandre Dumas hijo

Renata Scotto, soprano (Violetta)
José Carreras, tenor (Alfredo)
Sesto Bruscantini, barítono (Giorgio Germont)
Anna di Stasio, mezzosoprano (Flora Bervoix)
Franco Lombardi, bajo (Marqués d'Obigny)
Guido Mazzini, barítono (Barón Douphol)
Fernando Jacopucci, tenor (Gastone)
Anna Pedroni, soprano (Annina)
Carlo Meliciani, bajo (Doctor Grenvil)

Orquesta Sinfónica NHK
Coro de Ópera Italiano NHK
Director: Nino Verchi
----------
VAI 4434 (DVD) (LR Music) [129']
Subtítulos en inglés, alemán, español, francés, japonés e italiano.
Grabación: Septiembre de 1973


Interesante documento operístico rescatado por el sello VAI de una serie emitida por la NHK japonesa a principios de los años 70 bajo el título genérico de Lírica Italiana. Se trata aquí de una Traviata que pudo verse en Tokyo en septiembre de 1973 con una Renata Scotto en la plenitud de sus 39 años, un jovencísimo Carreras de 26 y un Sesto Bruscantini que a esas alturas no sólo había dignificado los roles de bajo bufo, sino que había lustrado muchos otros papeles con la franqueza y capacidad comunicativa de su canto. La puesta en escena (de cuya responsabilidad no se da noticia) es tan clásica y tan eficaz teatralmente como cualquiera puede imaginar de aquellos tiempos. La fuerza de la interpretación se concentra en el canto, lo cual entiende a la perfección un maestro como Nino Verchi, que saca de los conjuntos nipones un sonido de impecable cantabilidad italiana y deja a las voces todo el protagonismo. Scotto demuestra que después de Callas no ha habido una Violetta como ella, impecable en las coloraturas del primer acto, dramáticamente conmovedora en el final; Carreras, intactos los agudos, es todo pasión y frescura; Bruscantini deja un “Di Provenza” de una calidez y una naturalidad en la línea de canto apabullantes. La filmación incorpora unos molestos subtítulos japoneses que no pueden eliminarse, aunque su impacto se minimiza con los subtítulos en español que también se ofrecen.

[Publicado en Diario de Sevilla el sábado 19 de julio de 2008]

video
Verdi: "Di Provenza" de La Traviata. Sesto Bruscantini. Orquesta NHK. Nino Verchi

video
Verdi: Final de La Traviata. Renata Scotto, José Carreras, Sesto Bruscantini. Orquesta NHK. Nino Verchi