Cuentos rusos

Nikolaï Medtner (1879/80 - 1951): CONTES & POÈMES

Boris Berezovksy, piano

Yana Ivanilova, soprano [YI]

Vassily Savenko, bajo [VS]

1. Ya perejil svoï jelan'ia..., en mi menor Op.3 nº2 [Alexander Pushkin]

[He sobrevivido a mis deseos] [VS]

2. Cuento en mi menor Op.34 nº2

3. Kon', en mi bemol menor Op.29 nº4 [Alexander Pushkin]

[El caballo] [VS]

4. Cuento en fa menor Op.42 nº1 Cuento ruso

5. Chto ty klonich nad vodami, en fa sostenido menor Op.24 nº2 [Fiódor Tiútchev]

[Por qué te doblegas, sauce] [YI]

6. Voron, en sol menor Op.52 nº2 [Alexander Pushkin]

[Cuervos] [YI]

7. Vesenneïe uskopoïénié, en mi bemol mayor Op.28 nº5 [Johann Ludwig Uhland / Fiódor Tiútchev]

[Calma primaveral] [VS]

8. Cuento en mi menor Op.14 nº2 La marcha del Paladín

9. Cuento en mi menor Op.14 nº1 Canción de Ofelia

10. Cuento en do sostenido menor Op.35 nº4

11. Cuento en sol menor Op.48 nº2 Cuento de la Danza

12. Elfengesang, en fa sostenido menor Op.6 nº3 [Johann Wolfgang von Goethe]

[versión en ruso] [YI]

13. Lieb'Liebchen, en si bemol menor Op.12 nº1 [Heinrich Heine]

[versión en ruso] [VS]

14. Liebliches Kind, en mi bemol mayor Op.6 nº5 [Johann Wolfgang von Goethe]

[versión en ruso] [VS]

15. Den i notch, en mi bemol mayor Op.24 nº1 [Fiódor Tiútchev]

[Día y noche] [YI]

16. U vrat obiteli sviatoï..., en fa menor Op.3 nº1 [Mijail Lérmontov]

[A la puerta del santo convento] [VS]

17. Soumerki, en fa menor Op.24 nº4 [Fiódor Tiútchev]

[Crepúsculo] [YI]

18. Chopot, robkoïé dykhan'ié, en sol bemol mayor Op.24 nº7 [Afanasi Fet]

[Un murmullo, una tímida respiración] [VS]

19. Tsvetok, en mi menor Op.36 nº2 [Alexander Pushkin]

[La flor] [YI]

20. Davno l' pod volchebnye zvouki..., en fa menor Op.37 nº4 [Afanasi Fet]

[Cuando, antaño, sobre una música maravillosa...] [YI]

21. Cuento en mi bemol mayor Op.26 nº2

22. Bessonnitsa, en mi bemol menor Op.37 nº1 [Fiódor Tiútchev]

[Insomnio] [YI]

23. Zaklinanié, en do menor Op.29 nº7 [Alexander Pushkin]

[Invocación] [VS]

24. Zimni vetcher, en fa menor Op.13 nº1 [Alexander Pushkin]

[Noche de invierno] [VS]

25. Cuento en si menor Op.20 nº2 Campanella

----------

MIRARE MIR 059 (Harmonia Mundi) [67'14'']

Grabación: Diciembre de 2007

Un romántico que despreciaba por igual a posrománticos (Strauss, "un charlatán") y modernos (Stravinski, "un cabeza de mula"), Nikolaï Medtner, ruso de familia alemana, fue un pianista de alta escuela, que bien podía competir con Prokofiev o Rachmaninov, pero cuya obra es bastante poco conocida. Toda su producción (61 números de opus) está vinculada al instrumento del que era virtuoso: además de tres conciertos y 14 sonatas, multitud de ciclos de entre dos y seis piezas de carácter conocidas como Skazki, que se han traducido como Cuentos de hadas o simplemente Cuentos. Música de gran originalidad, estructura habitualmente simple, desarrollo rapsódico y, a menudo, intención descriptiva, pero siempre inspirada, alcanza en las manos de Berezovsky una flexibilidad rítmica y una profundidad en los matices que la elevan a un plano superior, colocándola en la línea de la gran tradición romántica de las formas pequeñas para piano. Los Cuentos acompañan a una serie de canciones (en la mejor tradición rusa, Medtner empezó llamando a sus colecciones de melodías Romances, pero después utilizó los términos francés, Mélodies, e inglés, Songs), obras basadas fundamentalmente en grandes poetas rusos y alemanes (estas últimas escritas en la lengua original, aunque aquí se ofrecen traducidas al ruso). En este CD las cantan con ardor dos voces grandes, típicamente eslavas.

Medtner: Cuento Op.14 nº1 Canción de Ofelia. Boris Berezovsky, piano.