Satie tras el velo

Este drama romántico sobre una pareja que redescubre el amor en condiciones extremas contó con un presupuesto generoso (hasta el célebre dúo protagonista, Edward Norton y Naomi Watts, colaboraron en el proyecto como coproductores) y se presentó como una recuperación de las grandes recreaciones de obras literarias de otros tiempos. En concreto, la película está basada en una novela de W. Somerset Maugham, que ya sirvió en 1934 para un film de igual título protagonizado por Greta Garbo y Herbert Marshall, que no he visto. Aunque con picos de emoción y preciosas estampitas de la China rural, el film transcurre de forma convencional y se despeña en una coda final que parece escrita por la liga neoconservadora del profundo sur americano. Siempre nos quedará, de cualquier modo, la Gnosienne nº1 de Satie, que a mí me gusta especialmente cuando suena en el desvencijado piano del convento. El pianista es Lang Lang, por cierto.

Bueno, también nos quedará esta encantadora canción tradicional francesa: A la claire fontaine

A la claire fontaine, m'en allant promener,
J'ai trouvé l'eau si belle que je m'y suis baigné.
Il y a longtemps que je t'aime, jamais je ne t'oublierai.

Sous les feuilles d'un chêne, je me suis fait sécher.
Sur la plus haute branche un rossignol chantait.
Il y a longtemps que je t'aime, jamais je ne t'oublierai.

Chante, rossignol, chante, toi qui as le coeur gai,
Tu as le coeur à rire, moi, je l'ai à pleurer.
Il y a longtemps que je t'aime, jamais je ne t'oublierai.

J'ai perdu mon amie, sans l'avoir mérité,
Pour un bouquet de roses que je lui refusai.
Il y a longtemps que je t'aime, jamais je ne t'oublierai.

Je voudrais que la rose fût encore au rosier
Et que ma douce amie fût encore à m'aimer.
Il y a longtemps que je t'aime, jamais je ne t'oublierai.

FICHA TÉCNICA

Título original: The Painted Veil (El velo pintado)
Año de producción: 2006
Duración: 125 minutos

Director: John Curran
Guión: Ron Nyswaner, a partir de una novela de W. Somerset Maugham
Fotografía: Stuart Dryburgh
Dirección artística: Mei Kunping, Xinran Tu y Yanrong Xing
Escenografía: Peta Lawson
Vestuario: Ruth Myers
Música: Alexandre Desplat

REPARTO
Naomi Watts (Kitty Fane)
Edward Norton (Walter Fane)
Liev Schreiber (Charlie Townsed)
Toby Jones (Waddington)
Diana Rigg (Madre Superiora)
Anthony Wong (Coronel Yu)

[En IMDb. Entrevista con Naomi Watts. En Blog de cine. En Cinemania. En Labutaca. En La bitácora del tigre. En The New York Times. El estreno en un periódico de Shanghai]