Un siglo de estremecimientos

UN FRISSON FRANÇAIS: A CENTURY OF FRENCH SONG
Susan Graham, mezzosoprano
Malcolm Martineau, piano

1. Georges Bizet (1838-1875): Chanson d'avril [Louis -Hyacinthe Bouilhet] (1866)
2. César Franck (1822-1890): Nocturne [Louis de Fourcaud] (1884)
3. Édouard Lalo (1823-1892): Guitare [Victor Hugo] (1856)
4. Charles Gounod (1818-1893): Au rossignol [Alphonse Marie Louis de Lamartine] (1867)
5. Camille Saint-Saëns (1835-1921): Danse macabre Op.40 [Jean Lahor] (1872)

6. Emmanuel Chabrier (1841-1894): Les Cigales [Rosemonde Gerard] (1889)
7. Émile Paladilhe (1844-1926): Psyché [Pierre Corneille] (1916)
8. Ernest Chausson (1855-1899): Les Papillons [Téophile Gautier] (1880)
9. Alfred Bachelet (1864-1944): Chère nuit [Eugène Adenis] (c.1910)
10. Henri Duparc (1848-1933): Au pays où se fait la guerre [Téophile Gautier] (1869-70?)

11. Maurice Ravel (1875-1937): Le Paon [Jules Renard] (1906)
12. André Caplet (1878-1925): Le Corbeau et la Renard [Jean de la Fontaine] (1919)
13. Albert Roussel (1869-1937): Réponse d'une épouse sage [Henri Pierre Roché / Herbert Giles] (1927)
14. Olivier Messiaen (1908-1992): La Fiancée perdue [Olivier Messiaen] (1930)
15. Claude Debussy (1862-1918): Colloque sentimental [Paul Verlaine] (1904)

16. Gabriel Fauré (1845-1924): Vocalise (1906)
17. Reynaldo Hahn (1874-1947): À Chloris [Téophile de Viau] (1916)
18. Erik Satie (1866-1925): Le Chapelier [René Chalupt] (1916)
19. Arthur Honegger (1892-1955): Trois chansons de la Petite Sirène [René Morax] (1926)
I. Chanson des sirènes
II. Berceuse de la Sirène
III. Chanson de la poire
20. Joseph Canteloube (1879-1957): Brezairola [Anónimo] (1927)
21. Manuel Rosenthal (1904-2003): La Souris d'Angleterre [Nino, aka Michel Verber] (1934)

22. Francis Poulenc (1899-1963): La Dame de Monte-Carlo [Jean Cocteau] (1961)
----------
ONYX 4030 (Harmonia Mundi) [77'34'']
Grabación: Marzo de 2008

Un siglo de canción francesa, entre la Guitare de Lalo y La Dame de Monte-Carlo de Poulenc, ofrece este delicioso disco, el último de la gran mezzo americana Susan Graham, que pasa nada menos que por 22 compositores diferentes para dejar impronta inolvidable en un repertorio que borda. Su dominio de la prosodia francesa, la flexibilidad y el color de su voz, la capacidad para matizar expresivamente cada palabra, para marcar cada giro, cada acento hacen de este disco un gozoso encadenamiento de bellezas, fulgores y estremecimientos.

[Publicado en Diario de Sevilla el sábado 1 de noviembre de 2008]


Hahn: À Chloris [3'20''] Susan Graham. Malcolm Martineau

S'il est vrai, Chloris, que tu m'aimes,
(Mais j'entends, que tu m'aimes bien)
Je ne crois point que les rois mêmes
Aient un bonheur pareil au mien.

Que la mort serait importune
A venir changer ma fortune
Pour la felicité des cieux!

Tout ce qu'on dit de l'ambroisie
Ne touche point ma fantaisie
Au prix des grâces de tes yeux.

[Si es verdad, Cloris, que me amas/ (y pienso que te gusto mucho),/ no creo que ni los propios reyes/ tengan una felicidad como la mía.// ¡Qué inoportuna sería la muerte/ si viniera a cambiar mi fortuna/ por la felicidad del cielo!// Todo lo que se dice de la ambrosía/ no impresiona a mi fantasía/ como el favor de tus ojos.]

P. S. À Chloris, una de mis canciones preferidas de toda la historia de la música (la pondría seguramente en una hipotética lista de las diez mejores canciones de siempre, que es mucho decir), en una interpretación casi insuperable, que aprovecho para pedir disculpas al sello Onyx y a Harmonia Mundi, editor y distribuidor del CD, que por error no aparecieron en la página del diario.

Lynne viaja hasta París

VOYAGE À PARIS
Lynne Dawson, soprano
Julius Drake, piano

1. Francis Poulenc (1899-1963): Les Chemins de l'amour (Valse Chantée) FP. 106
[Jean Anouilh]
2. Reynaldo Hahn (1874-1947): Quand je fus pris au pavillon [Douze rondels; nº8]
[Chalres, Duc d'Orléans]
3. Francis Poulenc: C'est ainsi que tu es FP. 121 nº2 [Métamorphoses FP. 121]
[Louise de Vilmorin]
4. Reynaldo Hahn: À Chloris
[Théophile de Viau]
5. Ernest Chausson (1855-1899): Chanson d'Ophélie Op.28 nº3 [Trois Chansons de Shakespeare Op.28]
[Maurice Bouchor, a partir de William Shakespeare]
6. Francis Poulenc: La Dame D'André FP. 101 nº1 [Fiançailles pour rire FP. 101]
[Louise de Vilmorin]
7. Emmanuel Chabrier (1841-1894): L'île heureuse
[Ephraim Mikhael]
Francis Poulenc:
8. Hôtel FP. 107 nº2 [Banalités FP. 107]
[Guillaume Apollinaire]
9. Mon cadavre est doux comme un gant FP. 101 nº4 [Fiançailles pour rire FP. 101]
[Louise de Vilmorin]
10. Ernest Chausson: Hébé Op.2 nº6 (Chanson Grecque dans le mode phrygien)
[Louise Ackermann]
11. Francis Poulenc: Violon FP. 101 nº5 [Fiançailles pour rire FP. 101]
[Louise de Vilmorin]
12. Gabriel Fauré (1845-1924): Mandoline Op.58 nº1 [Cinq mélodies de Venise Op.58]
[Paul Verlaine]
13. Ernest Chausson: Le temps de lilas et le temps des roses
[Maurice Bouchor]
14. Gabriel Fauré: Chanson d'amour Op.27 nº1
[Armand Silvestre]
15. Henri Duparc (1848-1933): Lamento
[Théophile Gautier]
16. Francis Poulenc: Fancy FP. 174
[William Shakespeare]
17. Emmanuel Chabrier: Villanelle des petits canards
[Rosemonde Gérard]
Francis Poulenc:
18. Nous voulons une petite soeur FP. 75 nº 1 [Quatre chansons pour enfants FP. 75]
[Jaboune (Jean Nohain)]
19. À sa guitare FP. 79
[Pierre de Ronsard]
20. Gabriel Fauré: Après un rêve Op.7 nº1
[Romain Bussine]
21. Reynaldo Hahn: Le rossignol des lilas
[Léopold Dauphin]
Francis Poulenc:
22. Voyage à Paris FP. 107 nº4 [Banalités FP. 107]
[Guillaume Apollinaire]
23. Chanson d'Orkenise FP. 107 nº1 [Banalités FP. 107]
[Guillaume Apollinaire]
24. Gabriel Fauré: Le secret
[Armand Silvestre]
----------
BERLIN Classics 0017582BC (Gaudisc) [61'46'']
Grabación: Octubre de 2004

Bien conocida y muy apreciada por sus desempeños barrocos y clásicos, la soprano británica Lynne Dawson se da aquí un paseo por la mélodie francesa, con ejemplos de Chabrier, Chausson, Fauré, Duparc, Poulenc y Hahn, lo mejor del género. La musicalidad natural, el refinamiento del fraseo y el encanto del timbre de la cantante refulgen con fuerza en este repertorio, si bien en los aspectos expresivos podría haberse esperado algo más de variedad, especialmente en los temas serios, nobles y elevados, que resultan demasiado homogéneos y algo lineales.

[Publicado en Diario de Sevilla el sábado 26 de julio de 2008]


Fauré: Mandoline Op.58 nº1. [1'51''] Lynne Dawson. Julius Drake

Les donneurs de sérénades
Et les belles écoutesses
Echangent des propos fades
Sous les ramures chanteuses.

C'est Tircis et c'est Aminte,
Et c'est l'éternel Clitandre,
Et c'est Damis qui pour mainte
Cruelle fait maint vers tendre.

Leurs courtes vestes de soie,
Leurs longues robes à queues,
Leur élégance, leur joie
Et leurs molles ombres bleues.

Tourbillonent dans l'extase
D'une lune rose et grie,
Et la mandoline jase
Parmis les frissons de brise.

[Los que dan las serenatas/ y las bellas que escuchan/ parlotean con recato/ bajo el rumor de la fronda.// Es Tircis y es Aminta,/ es el eterno Clítandro/ y también Damis, que a tantas/ paga desdén con ternezas.// Breves levitas de seda,/ largos vestidos de cola,/ su elegancia, su alegría/ y sus sombras desvaídas// giran, cautivos del éxtasis/ de una luna rosa y gris./ Y en la brisa estremecida/ lo glosa todo la mandolina. /// Trad.: Alfredo García]